Coating fume catchers